1
00:00:07,583 --> 00:00:12,375
Η Σχολή Kyohachi-ryu ήταν
η γενέτειρα της ξιφομαχίας.

2
00:00:12,458 --> 00:00:15,958
Πολλοί πιστεύουν ότι ο θρύλος του έληξε εδώ και πολύ καιρό.

3
00:00:17,625 --> 00:00:20,500
Αλλά οι οκτώ διάδοχοι
ζούσε στη σιωπή

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,875
και βυθίστηκαν
σε αδιάκοπη εκπαίδευση.

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Θα σε νικήσω αυτή τη φορά!

6
00:00:50,333 --> 00:00:51,625
Ωχ! Αυτό πόνεσε!

7
00:00:55,291 --> 00:00:57,916
Τι συμβαίνει, Iroha;
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

8
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
Σώπα, Σανσούκε!

9
00:01:27,583 --> 00:01:29,500
Εντάξει, κερδίζεις, Σικούρα.

10
00:01:29,583 --> 00:01:31,041
Αν δεν είχατε συγκρατηθεί, δεν θα το έκανα.

11
00:01:31,125 --> 00:01:32,833
Σε ξέρω καλύτερα από αυτό.

12
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
-Μάλλον θα έχω λίγο περισσότερο.
-Μμμ.

13
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
Θα πάτε για άλλο μπολ, Τζινρόκου;

14
00:01:44,958 --> 00:01:47,458
-Είναι αχόρταγος.
-Δέκα μπολ μέχρι τώρα; Είναι σωστό;

15
00:01:47,541 --> 00:01:49,291
-Καταπληκτικός.
-Ναι.

16
00:01:49,375 --> 00:01:50,208
Έχετε ακούσει;

17
00:01:50,291 --> 00:01:52,250
Ο Satsuma και ο Choshu είναι σύμμαχοι τώρα, σωστά;

18
00:01:52,333 --> 00:01:53,166
-Είναι.
-Δικαίωμα.

19
00:01:53,250 --> 00:01:55,333
Οι αντάρτες εναντίον του σογκουνάτου.
Αναρωτιέμαι ποιος θα κερδίσει.

20
00:01:55,416 --> 00:01:58,833
Όποιος ξέρει να μας χρησιμοποιεί αποτελεσματικά,
φυσικά. Σωστά, Shu-nii;

21
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
Ναι, έτσι είναι.

22
00:02:00,666 --> 00:02:04,125
-Θα μπούμε κι εμείς στον πόλεμο;
-Ο Δάσκαλος είναι αυτός που το αποφασίζει.

23
00:02:04,208 --> 00:02:07,333
Μετά από προπόνηση όλα αυτά τα χρόνια,
Ανυπομονώ για έναν πραγματικό αγώνα.

24
00:02:07,416 --> 00:02:10,250
-Το ξέρω.
-Οποιαδήποτε πλευρά προσχωρήσει ο Sansuke είναι βέβαιο ότι θα χάσει.

25
00:02:10,333 --> 00:02:12,041
Ε;

26
00:02:12,125 --> 00:02:14,291
Συνεχίζεις να κλαις κάθε φορά
Σε καταστρέφω στην προπόνηση.

27
00:02:14,375 --> 00:02:15,625
-Ξέχασες;
-ΠΟΥ; Μου;

28
00:02:16,208 --> 00:02:17,791
-Κάθε φορά.
-Είσαι που μιλάς!

29
00:02:17,875 --> 00:02:20,875
-Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι σκοντάφτεις!
-Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό τώρα;

30
00:02:30,250 --> 00:02:31,833
Θα το κάνουμε αύριο.

31
00:02:32,625 --> 00:02:34,750
Δεν μένει χρόνος για μένα.

32
00:02:37,458 --> 00:02:38,708
Τακτοποιήθηκε.

33
00:02:50,250 --> 00:02:51,333
Ω!

34
00:03:10,916 --> 00:03:14,166
Έχω κάτι να πω. Ακούστε προσεκτικά.

35
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
Για δέκα χρόνια,

36
00:03:17,166 --> 00:03:21,291
αντέξατε τις κακουχίες
της αυστηρής εκπαίδευσης μαζί ως ένα.

37
00:03:23,375 --> 00:03:24,583
Σήμερα,

38
00:03:26,208 --> 00:03:28,416
αυτό το κεφάλαιο φτάνει στο τέλος του.

39
00:03:32,875 --> 00:03:35,125
Το Σχολείο Kyohachi-ryu

40
00:03:35,833 --> 00:03:37,666
έχει μόνο έναν κληρονόμο.

41
00:03:40,166 --> 00:03:42,625
Η έδρα της διαδοχής παραμένει ανεκπλήρωτη.

42
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
Πρέπει να πολεμήσετε ο ένας τον άλλον για αυτό.

43
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
Μέχρι θανάτου.

44
00:03:52,291 --> 00:03:56,333
Αύριο, όταν ο ήλιος φτάσει στο αποκορύφωμά του,
θα αρχίσετε να πολεμάτε.

45
00:03:56,416 --> 00:03:57,375
Από αυτή τη στιγμή,

46
00:03:57,458 --> 00:04:00,166
ξεχάστε ότι ποτέ
θεωρούσατε τον εαυτό σας οικογένεια.

47
00:04:01,250 --> 00:04:03,583
Κανείς δεν επιτρέπεται να τρέξει.

48
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Αυτή είναι η μοίρα μας.

49
00:04:23,166 --> 00:04:25,291
Όλοι ξέραμε ότι θα φτάσει σε αυτό.

50
00:04:25,875 --> 00:04:26,791
Γεια σου.

51
00:04:27,791 --> 00:04:29,875
Γιατί δεν φεύγουμε κάπου απομονωμένα;

52
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε από αυτό το βουνό
και να βρει καταφύγιο εκεί που δεν μπορεί να μας ακολουθήσει.

53
00:04:33,083 --> 00:04:35,000
-Αρκεί να είμαστε μαζί...
- Όχι.

54
00:04:35,083 --> 00:04:36,416
Ο Gentosai θα μας βρει.

55
00:04:36,500 --> 00:04:38,583
Ο Gentosai δεν είναι παρά μια κενή απειλή!

56
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Όχι, είναι αληθινός.

57
00:04:40,708 --> 00:04:42,041
Είναι εκεί έξω.

58
00:04:42,750 --> 00:04:44,833
Υπήρχε καιρός
Τον είδα να μιλάει με τον Δάσκαλο.

59
00:04:46,625 --> 00:04:48,250
Και αυτός δεν ήταν άντρας.

60
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
Αυτό ήταν ένα τέρας.

61
00:04:51,875 --> 00:04:54,375
Περπατήσαμε το μονοπάτι
του Kyohachi-ryu για πολύ καιρό.

62
00:04:55,041 --> 00:04:56,791
Πάντα ξέραμε ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν.

63
00:04:57,625 --> 00:04:58,708
Δεν ωφελεί.

64
00:04:59,916 --> 00:05:02,083
Αυτό είναι το βάρος που πρέπει να σηκώσουμε.

65
00:05:02,750 --> 00:05:03,791
Δικαίωμα.

66
00:05:08,166 --> 00:05:09,083
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

67
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Shu-nii…

68
00:05:36,041 --> 00:05:37,750
Τι πρέπει να κάνουμε;

69
00:07:15,958 --> 00:07:18,083
Πόσοι από τους άντρες μας έχουν πέσει; Χμ;

70
00:07:18,166 --> 00:07:19,208
Συνολικά 15.

71
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
Κοκούσου ο Ανθρωποκτόνος. Είναι τρελός!

72
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Ποιες είναι οι σκέψεις του αφεντικού;

73
00:07:26,208 --> 00:07:29,875
Όπως ίσως γνωρίζετε, οι κανόνες δεν το κάνουν
να απαγορεύσουμε ρητά τη δολοφονία της ομάδας μας,

74
00:07:29,958 --> 00:07:31,500
και έτσι θα συνεχίσουμε το παιχνίδι.

75
00:07:31,583 --> 00:07:34,333
Ω. Αυτό είναι κάτι.

76
00:07:34,416 --> 00:07:37,583
Έχουμε ήδη ενημερώσει τη Saga Shujiro
και για αυτό.

77
00:07:40,583 --> 00:07:43,708
Συνολικά 192 συμμετέχοντες
έχουν εξαλειφθεί.

78
00:07:43,791 --> 00:07:46,541
Μάλιστα ο πρώτος συμμετέχων
να φύγω από τον ναό Tenryuji,

79
00:07:46,625 --> 00:07:49,041
αριθμός 19,
Ο Kikuomi Ukyo, αποκλείστηκε.

80
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
Ωχ όχι!

81
00:07:50,458 --> 00:07:53,708
Σύμφωνα με πληροφορίες, έχασε
σε μονομαχία ένας εναντίον ενός με την Kanjiya Bukotsu.

82
00:07:53,791 --> 00:07:56,666
Ω. Μπουκότσου ο Άγριος Σλέσχερ.

83
00:07:56,750 --> 00:07:59,416
Διαμορφώνεται
να είναι ένα ακόμη πολλά υποσχόμενο στοίχημα.

84
00:08:02,291 --> 00:08:05,875
Κύριοι, αν είστε έτοιμοι τώρα,
μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως;

85
00:08:07,541 --> 00:08:10,791
Φυσικά! Αυτό μας έφερε εδώ
καταρχήν, έτσι δεν είναι;

86
00:08:13,166 --> 00:08:17,375
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
πώς λειτουργεί το στοίχημα για άλλη μια φορά.

87
00:08:17,458 --> 00:08:19,583
Στοιχηματίζετε σε πολλά
στάδια του παιχνιδιού.

88
00:08:19,666 --> 00:08:23,666
Εσείς επιλέγετε ποιος συμμετέχων θα το κάνει
φτάσετε στον επόμενο σταθμό πριν από τους υπόλοιπους.

89
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
Το πρώτο στοίχημα είναι
για το ποιος θα φτάσει πρώτος στον Σέκι

90
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
αφού διασχίσει το πέρασμα Suzuka.

91
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
Προχωρήστε, κάντε τις επιλογές σας.

92
00:08:34,000 --> 00:08:36,541
Νούμερο 66, Kanjiya Bukotsu.

93
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
Το Suzuka Pass έχει πολλές προκλήσεις.

94
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
Θα χρειαστεί ένας πραγματικά δυνατός πολεμιστής
για να μπορέσει να περάσει από αυτό το σημείο ελέγχου.

95
00:08:41,916 --> 00:08:44,916
Διακόσιοι, ο Yoshida Naoto.
Διακόσια ένα, Yoshida Shoji.

96
00:08:45,541 --> 00:08:46,750
Ω!

97
00:08:46,833 --> 00:08:48,916
Το δόρυ δίδυμο, ενδιαφέρον.

98
00:08:49,000 --> 00:08:51,041
Άρα έχεις μια συμπάθεια
για το αντισυμβατικό.

99
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
Στο Tenryuji,
επέδειξαν εξαιρετική ικανότητα.

100
00:08:53,666 --> 00:08:56,583
- Ένα σταθερό στοίχημα, θα έλεγα.
-Μμμ.

101
00:08:56,666 --> 00:08:58,458
Τριάντα τρία, Tsuge Kyojin.

102
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
Ω.

103
00:09:00,000 --> 00:09:00,875
Όσο για μένα,

104
00:09:00,958 --> 00:09:03,333
108, Saga Shujiro.

105
00:09:03,958 --> 00:09:07,083
Κύριοι, έχετε βάλει τα στοιχήματά σας.

106
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
Έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
ας προχωρήσουμε στον πρώτο γύρο.

107
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
-Παρακαλώ απολαύστε την καρδιά σας.
-Μεγάλος.

108
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
SUZUKA PASS, MIE

109
00:09:43,041 --> 00:09:45,333
Αυτή είναι η αρχή
του ορεινού περάσματος.

110
00:09:45,416 --> 00:09:48,291
Ο μόνος τρόπος
στο Seki πρόκειται να περάσει από εδώ.

111
00:09:48,375 --> 00:09:50,416
Σίγουρα θα βρεθούμε σε διαγωνιζόμενους σύντομα.

112
00:09:50,500 --> 00:09:51,791
Μείνε κοντά.

113
00:09:53,375 --> 00:09:54,375
Ναι, κύριε.

114
00:09:59,875 --> 00:10:00,958
Τι συμβαίνει;

115
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
Είπες το μόνο που ήξερες ήταν πώς να σκοτώσεις.

116
00:10:09,166 --> 00:10:10,958
Και σε λένε Ανθρωποκτόνο.

117
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
Αναρωτιόμουν λοιπόν,
τι στη ζωή σου σε οδήγησε σε αυτό;

118
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Λοιπόν…

119
00:10:23,625 --> 00:10:26,000
Μεγάλωσα στα βουνά
με τα αδέρφια μου στο πλευρό μου.

120
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
Τα αδέρφια σου;

121
00:10:28,875 --> 00:10:31,208
Ήμασταν όλοι ορφανοί
λαμβάνεται από τον Δάσκαλο.

122
00:10:32,083 --> 00:10:33,125
Δεν μοιραζόμασταν δεσμούς αίματος.

123
00:10:34,500 --> 00:10:35,791
Εκεί έξω,

124
00:10:37,291 --> 00:10:40,666
το μόνο που κάναμε ήταν να προπονηθούμε
για να κατακτήσει την ικανότητα της θανάτωσης.

125
00:10:45,291 --> 00:10:47,583
Και έζησες εκεί όλη σου τη ζωή;

126
00:10:47,666 --> 00:10:52,416
Όχι. Πήρα αμέτρητες ζωές στο Κιότο,
εργάζεται για τη φυλή Σατσούμα.

127
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Μετά ήρθε ο πόλεμος,
και συνέχισα να σκοτώνω.

128
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
Και πριν το καταλάβω,

129
00:11:00,583 --> 00:11:03,208
με καλούσαν
Κοκούσου ο Ανθρωποκτόνος.

130
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Ετοίμασε το σπαθί σου.

131
00:11:57,083 --> 00:11:58,583
Άρα επιζήσατε από τον ναό Tenryuji;

132
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
Είσαι ακόμα πολύ φοβισμένος
να τραβήξεις το σπαθί σου;

133
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Ναότο!

134
00:12:35,125 --> 00:12:37,708
Φουτάμπα, τρέξε!

135
00:12:52,583 --> 00:12:55,000
Φουτάμπα!

136
00:13:02,166 --> 00:13:03,750
-Είσαι καλά;
-Ναί.

137
00:13:05,458 --> 00:13:06,708
Πάω.

138
00:13:17,458 --> 00:13:18,625
Τι είναι αυτό;

139
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Κάποιος είναι κοντά.

140
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό,
Saga Shujiro!

141
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
Iroha!

142
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
Στάση!
Δεν θέλω να τσακωθώ με τη μικρή μου αδερφή!

143
00:13:46,833 --> 00:13:48,875
Δεν θα ακούσω τίποτα!

144
00:13:48,958 --> 00:13:50,291
Έχετε καμιά ιδέα

145
00:13:50,375 --> 00:13:52,541
αυτό που όλοι έχουμε υποστεί
εξαιτίας σου;

146
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Έχετε γλιτώσει ποτέ μια σκέψη
για τα αδέρφια που άφησες στην άκρη;

147
00:13:58,791 --> 00:14:00,250
Δεν έχετε ιδέα πώς ήταν

148
00:14:00,333 --> 00:14:03,875
για να φύγουμε από το βουνό
και να ζούμε σαν να είμαστε απλά φαντάσματα.

149
00:14:06,833 --> 00:14:08,166
λυπάμαι.

150
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
Υποχώρηση! Υποχώρηση! Iroha!

151
00:14:52,208 --> 00:14:53,416
Ελα.

152
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
Iroha, μπροστά!

153
00:15:45,625 --> 00:15:49,125
Δεν μπορώ να σε προστατέψω κάθε στιγμή.
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας ή χαθείτε.

154
00:16:12,041 --> 00:16:13,375
Εγκαθίσταμαι!

155
00:16:17,500 --> 00:16:18,958
Περικυκλώστε τους! Σπρώξτε προς τα εμπρός!

156
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
Ανεβείτε! Πάω!

157
00:16:22,916 --> 00:16:24,333
Όχι! Επιστρέψτε εδώ!

158
00:16:26,666 --> 00:16:28,458
Βλάκα! Τι κάνεις;

159
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
Μείνε πίσω! Κράτα αποστάσεις!

160
00:16:32,625 --> 00:16:34,958
Στοχεύστε για το παλαβό!
Πάρτε την! Το παλαβό!

161
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
Πάρε τη γυναίκα και το κορίτσι!

162
00:17:21,791 --> 00:17:23,291
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

163
00:17:28,208 --> 00:17:29,500
Θα με σκοτώσει!

164
00:17:44,958 --> 00:17:46,291
Καλύψτε τα ξίφη σας.

165
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
Γιατί δανείσατε τη βοήθειά σας;

166
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
Είναι ο παλιός τρόπος των συγγενών μας.

167
00:17:56,333 --> 00:17:58,041
Χύνοντας το αίμα
ενός παιδιού θεωρείται

168
00:17:58,125 --> 00:18:00,208
να είναι από τα μεγαλύτερα κακά.

169
00:18:00,708 --> 00:18:03,500
Αυτοί που θωρακίζουν τα παιδιά
κερδίστε τον σεβασμό μας.

170
00:18:04,083 --> 00:18:05,666
Έτσι, δεν θα ασχοληθώ.

171
00:18:05,750 --> 00:18:07,583
Νομίζεις ότι θα δεχόμασταν τόσο εύκολα τον λόγο σου;

172
00:18:18,666 --> 00:18:20,083
Ω. Α, περίμενε!

173
00:18:24,333 --> 00:18:25,875
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

174
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου, σε παρακαλώ;

175
00:18:31,416 --> 00:18:32,500
Kamuykocha.

176
00:18:36,916 --> 00:18:39,541
Όσο το παιδί είναι μαζί σου,
τα βέλη μου δεν θα χτυπήσουν.

177
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Kamuykocha. Χα.

178
00:18:46,291 --> 00:18:47,958
- Είναι ο Ainu.
-Αϊνού;

179
00:18:48,041 --> 00:18:50,125
Οι ιθαγενείς του Βορρά.

180
00:18:50,208 --> 00:18:52,666
Τους είδα στη μάχη του Hakodate.

181
00:18:52,750 --> 00:18:56,458
Υποθέτω ότι οι φήμες ήταν αληθινές.
Οι εφημερίδες έφτασαν στο Χοκάιντο.

182
00:18:59,333 --> 00:19:00,500
95, 106

183
00:19:00,583 --> 00:19:02,083
Μπορούμε να περάσουμε από τον Σέκι με αυτό.

184
00:19:03,750 --> 00:19:05,750
Περισσότεροι συμμετέχοντες είναι
έρχεται σίγουρα έτσι.

185
00:19:05,833 --> 00:19:07,541
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

186
00:19:10,375 --> 00:19:11,458
Iroha.

187
00:19:12,250 --> 00:19:13,375
Πάρε αυτό.

188
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Αν θέλεις πραγματικά να με σκοτώσεις,

189
00:19:23,333 --> 00:19:25,375
θα πρέπει να φτάσετε πρώτα στο Τόκιο.

190
00:19:36,583 --> 00:19:37,416
Περιμένετε.

191
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
Ωραία, θα έρθω μαζί σου.

192
00:19:50,583 --> 00:19:53,041
Κάτι μένει ακόμα
πρέπει να το δεις.

193
00:19:55,500 --> 00:19:57,666
Δεν μπορείς να τρέξεις πια.

194
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
Εντάξει.

195
00:20:21,125 --> 00:20:24,166
-Είσαι σίγουρος ότι φτάνει;
-Το να κουβαλάμε πάρα πολλά μας θέτει σε κίνδυνο.

196
00:20:24,250 --> 00:20:25,333
Ας κινηθούμε.

197
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
Έλα μέσα.

198
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
Αν με συγχωρείτε.

199
00:20:52,208 --> 00:20:54,083
Είμαι εδώ με μια ενημέρωση
σχετικά με την έρευνα.

200
00:20:54,166 --> 00:20:55,208
Μμ-χμμ.

201
00:20:55,291 --> 00:20:59,708
Οι αρχές του Κιότο βρήκαν αίμα
και διάσπαρτα ανθρώπινα λείψανα, κύριε.

202
00:20:59,791 --> 00:21:02,666
Έχουν λάβει αμέτρητες μαρτυρίες
των ξιφομαχιών που λαμβάνουν χώρα

203
00:21:02,750 --> 00:21:05,666
μεταξύ ατόμων
πιστεύεται ότι είναι shizoku.

204
00:21:06,750 --> 00:21:10,791
Επιπλέον, αναφέρει ο αυτόπτης μάρτυρας
δεν είναι μόνο από ένα χωριό.

205
00:21:10,875 --> 00:21:14,458
Shiga, Mie, κινούνται επίσης.

206
00:21:14,541 --> 00:21:17,250
Λέτε το shizoku
σκοτώνονται ο ένας τον άλλον καθώς ταξιδεύουν;

207
00:21:17,333 --> 00:21:18,666
Πράγματι.

208
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
Επίσης,

209
00:21:21,333 --> 00:21:24,250
φαίνεται ότι η πορεία τους οδηγεί
από το Κιότο προς το Τόκιο.

210
00:21:25,125 --> 00:21:26,583
Ή έτσι θα φαινόταν.

211
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
Δηλαδή κινούνται προς το μέρος μας;

212
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
Δεν σταματά εκεί, κύριε.

213
00:21:30,916 --> 00:21:34,458
Υπήρχαν επίσης αμέτρητες αναφορές
πυροβολισμών στον ναό Tenryuji.

214
00:21:36,458 --> 00:21:37,666
Κύριε Οκούμπο,

215
00:21:37,750 --> 00:21:40,958
μια μεγάλη ομάδα από shizoku
κρατώντας ξίφη και ξιφολόγχες προχωρούν

216
00:21:41,041 --> 00:21:44,625
προς την πρωτεύουσα, που σημαίνει
ότι πρόκειται για προγραμματισμένη εξέγερση

217
00:21:44,708 --> 00:21:47,458
ξεκίνησε από τον shizoku δυσαρεστημένος
με το σημερινό κυβερνητικό καθεστώς--

218
00:21:47,541 --> 00:21:51,166
Αν σχεδίαζαν μια εξέγερση,
δεν θα σκοτωνόταν ο ένας τον άλλον.

219
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
Ναί. Αλλά κύριε…

220
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
Χμ. καταλαβαίνω.

221
00:21:59,208 --> 00:22:02,375
Αν αγνοηθεί,
μπορεί να κλιμακωθεί σε εθνική κρίση.

222
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Kawaji, εντοπίστε την πηγή
των όπλων αμέσως.

223
00:22:06,166 --> 00:22:09,541
Maejima, χτενίστε
τηλεγραφικά αρχεία του περασμένου μήνα.

224
00:22:09,625 --> 00:22:11,458
Μπορεί να υπάρχει κάτι,
ίχνη που άφησαν πίσω τους.

225
00:22:11,541 --> 00:22:12,375
Ναι, κύριε.

226
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
ΝΑΟΣ ΤΕΝΡΙΟΥΤΖΙ

227
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
ΣΕΚΙ

228
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
SEKI-JUKU

229
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
3

230
00:23:03,833 --> 00:23:05,958
Είμαστε σχεδόν στην έξοδο, σωστά;

231
00:23:06,041 --> 00:23:08,791
Θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος
εδώ για να ελέγξετε τις ετικέτες μας.

232
00:23:36,333 --> 00:23:38,166
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επιφυλακτικός.

233
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
Χαίρομαι για τη γνωριμία σας,
Θα είμαι ο υπεύθυνος για το πέρασμά σας.

234
00:23:43,166 --> 00:23:45,125
Το όνομά μου είναι Tsurubami.

235
00:23:48,333 --> 00:23:50,083
Οι ξύλινες ετικέτες σας, παρακαλώ.

236
00:23:59,625 --> 00:24:00,875
Saga Shujiro,

237
00:24:00,958 --> 00:24:02,166
τρεις ετικέτες.

238
00:24:02,916 --> 00:24:04,458
Katsuki Futaba, τρεις ετικέτες.

239
00:24:05,041 --> 00:24:07,041
Kinugasa Iroha, πέντε ετικέτες.

240
00:24:08,875 --> 00:24:11,333
Οι βαθμοί επιβεβαιώθηκαν.
Είστε όλοι ελεύθεροι να περάσετε.

241
00:24:13,000 --> 00:24:14,375
Αυτό είναι για εσάς, δεσποινίς Κινουγκάσα.

242
00:24:18,541 --> 00:24:20,416
Αυτή η κόκκινη ετικέτα μετράει για τρεις βαθμούς.

243
00:24:20,500 --> 00:24:24,250
Θα το πάρετε στη θέση τριών ετικετών
που δεν επισημαίνονται με τον αριθμό σας.

244
00:24:25,958 --> 00:24:27,083
Tsurubami, ήταν;

245
00:24:29,041 --> 00:24:31,750
-Ναί.
-Τι ακριβώς είναι ο σκοπός σου με αυτό;

246
00:24:31,833 --> 00:24:34,625
-Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό, φοβάμαι.
-Τότε θα ρωτήσω κάτι άλλο.

247
00:24:36,250 --> 00:24:40,000
-Ποιος το έφτιαξε όλο αυτό τελικά;
-Ούτε αυτό μπορώ να απαντήσω.

248
00:24:40,083 --> 00:24:41,041
Ωστόσο…

249
00:24:43,500 --> 00:24:45,958
ειλικρινά,
Είμαι πολύ σίγουρος και οι δύο

250
00:24:46,916 --> 00:24:49,250
έχετε ήδη δοκιμάσει το Kodoku μια φορά.

251
00:24:51,541 --> 00:24:52,833
Τι υπονοείς;

252
00:24:55,333 --> 00:24:56,791
Τρία σφάλματα, σωστά;

253
00:25:05,000 --> 00:25:08,125
Λοιπόν, καλό ταξίδι.

254
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
Μμμ.

255
00:25:32,166 --> 00:25:33,625
Κύριοι,

256
00:25:34,958 --> 00:25:38,166
έχουμε λάβει νέα ότι όλοι οι διαγωνιζόμενοι
έχουν φτάσει στο σημείο ελέγχου τώρα.

257
00:25:38,250 --> 00:25:40,250
μμ. Ποιος κέρδισε;

258
00:25:40,333 --> 00:25:42,583
Ο πρώτος συμμετέχων
να περάσω από τον Σέκι…

259
00:25:42,666 --> 00:25:43,833
Χμ;

260
00:25:44,583 --> 00:25:47,500
-…ήταν ο αριθμός 33, ο Tsuge Kyojin.
-Ω ναι!

261
00:25:49,833 --> 00:25:51,041
Λοιπόν, καλά.

262
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Φαίνεται ότι κέρδισα αυτόν τον γύρο, κύριοι.

263
00:25:53,041 --> 00:25:58,250
Ωχ, σκύλος!
Χμ. Θα είμαι καταραμένος!

264
00:25:58,333 --> 00:26:00,750
Όπως αναμενόταν από έναν πρώην νίντζα ​​από τον Iga.

265
00:26:00,833 --> 00:26:03,166
Λοιπόν, κύριε Μοροσάβα,
αυτό είναι ατυχές για εμάς.

266
00:26:03,250 --> 00:26:06,750
-Ίσως ήμασταν πολύ φιλόδοξοι, σωστά;
-Είναι μόνο ο πρώτος γύρος.

267
00:26:06,833 --> 00:26:09,916
-Έχουμε πολλές πιθανότητες να ανακάμψουμε.
-Ναι, φυσικά.

268
00:26:10,000 --> 00:26:12,916
Και μετά υπάρχει ο αριθμός 277, Kamuykocha.

269
00:26:13,000 --> 00:26:15,458
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα έβλεπα έναν Ainu να συμμετέχει σε αυτό.

270
00:26:15,541 --> 00:26:18,875
Ναι, καλά, αυτό είναι αρκετά απρόβλεπτο,
δεν θα το έλεγες;

271
00:26:18,958 --> 00:26:22,625
Φαίνεται ότι είναι πραγματικά ο διοργανωτής
ξεπέρασε τον εαυτό του με αυτό το παιχνίδι, σωστά;

272
00:26:22,708 --> 00:26:26,416
Δεν μπορώ να τον ευχαριστήσω αρκετά για αυτό.

273
00:26:27,208 --> 00:26:31,083
Τώρα, αν είσαι έτοιμος,
ας προχωρήσουμε στο δεύτερο στοίχημα.

274
00:26:31,875 --> 00:26:36,000
Το δεύτερο στοίχημά μας είναι ποιος θα φτάσει
πρώτα στο επόμενο σημείο ελέγχου στο Chiryu.

275
00:26:43,250 --> 00:26:47,666
YOKKAICHI-JUKU

276
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Καταλαβαίνω ότι είστε ο κύριος Saga;

277
00:27:01,500 --> 00:27:03,416
Σε περιμέναμε.

278
00:27:03,500 --> 00:27:05,250
Καλωσόρισμα. Σε παρακαλώ, μπες.

279
00:27:20,958 --> 00:27:22,458
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

280
00:27:23,041 --> 00:27:27,083
Έχετε μια έντονη αίσθηση επιβίωσης.
Είσαι ένας έμπειρος πολεμιστής τελικά.

281
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
Γιατί επιλέξατε το Yokkaichi;

282
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
σκέφτηκα
κατάλαβες ότι είμαι στρατηγός.

283
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
Το Suzuka Pass δεν είναι εύκολο.
Και να το πάρεις με μια κοπέλα που δεν μπορεί να παλέψει;

284
00:27:35,583 --> 00:27:37,583
Είχες τα χέρια σου γεμάτα.

285
00:27:38,291 --> 00:27:41,958
Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτηκες πολλές φορές
του σχηματισμού της συμμαχίας μας μετά από αυτό.

286
00:27:45,125 --> 00:27:47,916
Αποδεικνύεται
ήθελες περισσότερες από μία συμμαχία.

287
00:27:48,541 --> 00:27:50,333
Βρήκες τον εαυτό σου
μια δίκαιη κυρία να φέρει μαζί.

288
00:27:50,416 --> 00:27:52,125
-Κλείσε το στόμα σου.
-Όχι, κυρία, δεν θα το κάνω.

289
00:27:52,208 --> 00:27:53,916
Γεια, πώς είσαι;

290
00:27:54,416 --> 00:27:57,416
Το όνομα Kyojin.
Και είσαι ο Κινουγκάσα Ιρόχα.

291
00:27:58,041 --> 00:27:59,541
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

292
00:28:00,583 --> 00:28:02,875
Είμαι στρατηγός, σας το είπα ήδη.

293
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
Kyojin.

294
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Δεν μπορώ να πω ότι σε εμπιστεύομαι ακόμα,

295
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
αλλά…

296
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
Θέλω να αυξήσω
τις πιθανότητες επιβίωσής μου.

297
00:28:21,791 --> 00:28:24,125
Ξέρετε τι σημαίνει επίσης Kodoku, σωστά;

298
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
Τρία σφάλματα, είναι αυτό;

299
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
Ναί.

300
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
Έτσι γράφεις

301
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
Kodoku.

302
00:28:41,875 --> 00:28:45,333
Εκατοντάδες έντομα παγιδευμένα σε ένα βάζο,
αναγκάστηκε να πολεμήσει μέχρι θανάτου.

303
00:28:46,250 --> 00:28:49,500
Το τελευταίο έντομο που επιβίωσε
τότε γίνεται θεός

304
00:28:49,583 --> 00:28:52,375
και γίνεται αρκετά δυνατός
να κατακτήσει τα πάντα.

305
00:28:53,333 --> 00:28:55,666
Φαίνεσαι πολύ έμπειρος σε αυτό.

306
00:28:57,500 --> 00:28:59,750
Η Iroha και εγώ έχουμε πάει
μέσα από αυτό ήδη.

307
00:29:01,041 --> 00:29:03,041
Κάποτε ήμασταν σαν ζωύφια σε βάζο.

308
00:29:15,166 --> 00:29:17,541
Τέλεια ζωή, ε;

309
00:29:17,625 --> 00:29:19,750
Δηλαδή αυτό είναι το δεύτερο Kodoku σας τότε;
Ω αγαπητέ.

310
00:29:23,375 --> 00:29:25,791
Λοιπόν, πίσω σε αυτό που έλεγες.

311
00:29:26,333 --> 00:29:28,166
Αν αυτό είναι το πραγματικό νόημα του Kodoku,

312
00:29:28,250 --> 00:29:32,208
τότε είναι ασφαλές να υποθέσουμε
μπορεί να υπάρχει μόνο ένας επιζών στο τέλος.

313
00:29:34,166 --> 00:29:35,208
Λοιπόν, Saga,

314
00:29:35,916 --> 00:29:38,000
θεωρείς τον εαυτό σου προετοιμασμένο;

315
00:29:39,750 --> 00:29:41,791
Θα σκοτώσεις όλους στο πλευρό σου;

316
00:29:46,125 --> 00:29:48,833
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να σώσω
πριν να είναι πολύ αργά.

317
00:29:50,750 --> 00:29:51,791
Ακόμα…

318
00:29:53,291 --> 00:29:56,125
Δεν θα παίξω αυτό το Kodoku
όπως θέλουν να παίξουν.

319
00:30:03,458 --> 00:30:06,791
Ωχ μου. Μοιάζει να σε ψάχνει
ήταν μια μεγάλη κλήση τελικά.

320
00:30:09,375 --> 00:30:13,375
Τότε σχηματίζουμε τη νέα μας συμμαχία,
Saga Kokushu.

321
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
Τι κάνεις;

322
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
Το λένε χειραψία,
όπου απλά πιάνετε ο ένας τα χέρια του άλλου.

323
00:30:23,208 --> 00:30:25,583
Έτσι είναι
οι άνθρωποι χαιρετούν ο ένας τον άλλον στο εξωτερικό.

324
00:30:25,666 --> 00:30:28,666
Σημαίνει: «Δεν κρατάω τίποτα
στα χέρια μου και σε εμπιστεύομαι».

325
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Κι εσύ, μικρή δεσποινίς.

326
00:30:45,791 --> 00:30:46,916
Κατσούκι Φουτάμπα, κύριε.

327
00:30:47,000 --> 00:30:48,416
Είναι τιμή.

328
00:30:49,291 --> 00:30:50,250
Ε…

329
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
Τι είναι αυτό;

330
00:30:52,000 --> 00:30:55,875
Είμαι πραγματικά μπερδεμένος.
Ποιος είναι ο σκοπός τους με αυτό;

331
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
Γιατί μας αναγκάζει να σκοτωθούμε μεταξύ μας;

332
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Γιατί να προσφέρετε 100.000 γιεν ως έπαθλο;

333
00:31:03,875 --> 00:31:06,208
Ακριβώς. Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα εδώ.

334
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
Πρέπει να κατανοήσουμε τον σκοπό τους.

335
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
Διαφορετικά, μπορεί να καταλήξουμε να παίζουμε
κατευθείαν στα χέρια τους.

336
00:31:13,166 --> 00:31:15,291
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
τότε θα πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο.

337
00:31:15,958 --> 00:31:17,833
Στην πραγματικότητα, έχω ένα σχέδιο.

338
00:31:17,916 --> 00:31:19,541
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα εδώ σε εσάς.

339
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
Τι ακριβώς σχεδιάζετε;

340
00:31:24,583 --> 00:31:27,625
Θα ανακαλύψουμε
όλα τα μυστικά πίσω από αυτό το Kodoku.

341
00:31:28,291 --> 00:31:31,208
Και για να το πετύχουμε,
θα χρειαστεί να κάνουμε κάποιες δοκιμές.

342
00:31:31,291 --> 00:31:32,791
Τι είδους τεστ;

343
00:31:36,875 --> 00:31:39,291
Λοιπόν, θα σας δώσω
όλες οι λεπτομέρειες αύριο.

344
00:31:39,375 --> 00:31:41,000
Κάτι να περιμένουμε.

345
00:31:41,958 --> 00:31:43,916
Φρόντισε να ξεκουραστείς, εντάξει;

346
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
KODOKU

347
00:31:55,916 --> 00:31:57,333
Μέχρι θανάτου.

348
00:32:44,583 --> 00:32:45,791
Shu-nii.

349
00:32:48,625 --> 00:32:49,791
Που πάτε;

350
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
Αποχωρητήριο.

351
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Τι είναι αυτό;

352
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
Γκεντοσάι;

353
00:34:44,958 --> 00:34:46,916
Γιατί ταξιδεύεις με αυτό το παιδί;

354
00:34:50,541 --> 00:34:54,208
Συναντηθήκαμε στο ναό Tenryuji
και έχουν μείνει μαζί από τότε.

355
00:34:54,291 --> 00:34:55,458
Αυτό είναι όλο.

356
00:34:56,666 --> 00:34:59,041
Δεν πιστεύεις πραγματικά
θα επιβιώσει, εσύ;

357
00:35:06,708 --> 00:35:08,750
Είναι αυτός ο τρόπος σου
της προσπάθειας να βρει εξιλέωση

358
00:35:10,625 --> 00:35:12,791
αφού μας εγκατέλειψε σε εκείνο το βουνό;

359
00:35:33,291 --> 00:35:34,458
Iroha,

360
00:35:36,375 --> 00:35:38,500
Θα ήθελα να ακούσω τι έγινε μετά από αυτό.

361
00:35:39,416 --> 00:35:40,916
Αν είστε πρόθυμοι να μοιραστείτε.

362
00:35:48,583 --> 00:35:50,000
Ο Δάσκαλος φοβήθηκε.

363
00:35:51,458 --> 00:35:54,708
Δεν ήθελε τα μυστικά του σχολείου
πέφτοντας σε εξωτερικά χέρια.

364
00:35:55,541 --> 00:35:57,625
Γι' αυτό ήθελε να πεθάνουμε όλοι.

365
00:36:01,416 --> 00:36:03,291
Ο Ικκάν στάθηκε απέναντί ​​του.

366
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
Έστρεψε το σπαθί του στον Δάσκαλο.

367
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Σε αυτό οφείλουμε όλοι τη φυγή μας.

368
00:36:11,625 --> 00:36:14,750
Ήμασταν αρκετά τυχεροί
να βρούμε το δρόμο μας από το βουνό.

369
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
Μετά από αυτό, σκορπιστήκαμε.

370
00:36:22,625 --> 00:36:25,583
Δεν μου επιτρεπόταν καν
να κρατάω ένα σπαθί ως γυναίκα.

371
00:36:31,666 --> 00:36:33,333
Ο Τζεντοσάι δεν τον ένοιαζε.

372
00:36:35,208 --> 00:36:37,416
Στοίχειωνε κάθε σκιά που έβλεπα.

373
00:36:42,166 --> 00:36:43,791
Και όλα ξεκίνησαν

374
00:36:45,250 --> 00:36:47,708
την ημέρα που αποφάσισες να τρέξεις.

375
00:36:59,125 --> 00:37:00,791
λυπάμαι πολύ.

376
00:37:16,333 --> 00:37:18,416
Γιατί αποφασίσατε να συμμετάσχετε σε αυτό το παιχνίδι;

377
00:37:21,416 --> 00:37:23,500
Η κόρη μου πέθανε από χολέρα.

378
00:37:25,666 --> 00:37:27,208
Η γυναίκα μου πεθαίνει.

379
00:37:28,750 --> 00:37:31,000
Μπορεί να το πιάσει και ο γιος μου.

380
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
Και δεν έχω λεφτά
να αγοράσει φάρμακα.

381
00:37:34,250 --> 00:37:35,541
Είναι έτσι;

382
00:37:37,958 --> 00:37:40,250
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα ως πατέρα.

383
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
Και τον εαυτό σου;

384
00:37:46,291 --> 00:37:48,250
Γιατί συμμετείχατε σε αυτό το Kodoku;

385
00:37:50,750 --> 00:37:53,208
Είπες ότι υπάρχει κάτι
Πρέπει να το δω.

386
00:37:58,708 --> 00:38:01,166
Δεν ξέρω
αν θα έπρεπε να εμπλακείτε σε αυτό.

387
00:38:03,750 --> 00:38:05,625
Θα αποφασίσω αρκετά σύντομα.

388
00:38:19,166 --> 00:38:20,375
Iroha.

389
00:38:26,166 --> 00:38:28,125
Ομολογώ ότι τράπηκα σε φυγή τότε.

390
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
Και καταλαβαίνω

391
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Σε έχω κάνει να υποφέρεις βαθιά
εξαιτίας αυτού.

392
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
Και μπορείς να με μισήσεις για αυτό.

393
00:38:43,041 --> 00:38:44,458
Ακόμα,

394
00:38:45,708 --> 00:38:48,125
να σε βλέπω να αναπνέεις και να στέκεσαι δυνατός…

395
00:38:52,958 --> 00:38:55,041
σημαίνει τον κόσμο για μένα.

396
00:39:18,916 --> 00:39:21,333
Χρειαζόμαστε άλλες δύο ετικέτες
να περάσει από το Chiryu.

397
00:39:21,833 --> 00:39:24,791
Πρέπει να τα μαζέψουμε
ενώ υπάρχει ακόμα πλήθος.

398
00:39:24,875 --> 00:39:26,708
Υπάρχει ένα πλοίο στη Miya.

399
00:39:27,250 --> 00:39:29,416
Είμαι σίγουρος ότι οι άλλοι θα χρησιμοποιήσουν---

400
00:39:43,416 --> 00:39:44,750
Το πρόσωπό σου…

401
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
Ε;

402
00:39:50,916 --> 00:39:53,166
Μάλλον έκανα λάθος.

403
00:39:53,916 --> 00:39:56,125
Τι στο καλό είναι αυτή η ανοησία;

404
00:40:46,000 --> 00:40:49,083
Ούτε αυτός, δεν ξέρεις…

405
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
Γκεντοσάι…

406
00:41:27,416 --> 00:41:28,833
Έχετε βρει τίποτα;

407
00:41:28,916 --> 00:41:29,833
Ναί.

408
00:41:37,750 --> 00:41:38,666
Έλα μέσα.

409
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Προσδιορίσαμε την πηγή των όπλων.

410
00:41:43,083 --> 00:41:44,291
Προχωρώ.

411
00:41:44,375 --> 00:41:45,583
Εξετάσαμε τα αρχεία

412
00:41:45,666 --> 00:41:47,833
κάθε λαθρέμπορου
τέθηκε πρόσφατα υπό κράτηση,

413
00:41:48,500 --> 00:41:50,666
και βρήκαμε πληροφορίες
για μια μεγάλη αποστολή

414
00:41:50,750 --> 00:41:52,875
μεταφέρθηκε στη Γιοκοχάμα από τη Βρετανία.

415
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Προς έκπληξή μας,

416
00:41:58,916 --> 00:42:01,833
περιέχεται η αποστολή
πάνω από 100 τουφέκια Snider.

417
00:42:01,916 --> 00:42:02,875
Αδύνατος.

418
00:42:02,958 --> 00:42:07,041
Πώς θα μπορούσε ένας λαθρέμπορος να έχει αρκετά χρήματα
να φέρει εκατοντάδες τουφέκια Snider;

419
00:42:07,833 --> 00:42:10,750
Ακριβώς.
Ενεργούσε για λογαριασμό κάποιου.

420
00:42:11,750 --> 00:42:13,041
Σε ποιον;

421
00:42:18,416 --> 00:42:19,416
Mitsui.

422
00:42:21,708 --> 00:42:22,625
Σουμιτόμο.

423
00:42:25,125 --> 00:42:26,166
Yasuda.

424
00:42:28,166 --> 00:42:29,166
Mitsubishi.

425
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Αυτοί οι τέσσερις πλήρωσαν για την αποστολή.

426
00:42:35,416 --> 00:42:37,666
Είναι οι τέσσερις ζαϊμπάτσου

427
00:42:39,208 --> 00:42:40,916
που υποστηρίζουν την κυβέρνηση Meiji.

428
00:43:05,750 --> 00:43:08,458
95 ΥΠΟΜΕΝΟΥΝ